Diablo III 中国で「パイナップル」として売られる

中国の通販サイトで、ディアブロ3が「大きなパイナップル」として売られている。

どういうことかというと、中国では据え置き型ゲーム機の販売が禁止されているのは有名だが、オンラインゲームについても、中国文化部が承認していないものは販売が禁止されており、特に外国にサーバーがあるようなゲームに許可が下りることがない。

そして、中国最大のネットショッピングサービス「淘宝网(タオバオ)」が、文化部の審査を経ていない韓国、台湾、日本、アメリカなどのゲーム関連商品の販売を禁止すると22日に発表。

このため、外国のゲームに当たる「Diablo III」を同サイトで販売できなくなったわけだが、そこはさすが中国。「Diablo III」を「大きなパイナップル」と名前を変えて巧みに販売しているようだ。

なぜこのような名前となっているのかというと、「大きなパイナップル」を中国語では「大菠萝」と表記するが、「大菠萝」は「ダーボーロ」と発音し、なんとなく「ディアブロ」に発音が似ているという理由であるとのこと。

ちなみに台湾での正式名称は「暗黒破壊神」である。

淘宝网ではDiablo IIIの台湾版が4万本以上売れた模様。