5月1日, 5月3日にMMORPG「TERA」の北米及びヨーロッパサービスがそれぞれスタートしたが、クローズドベータテストが始まる前からプレイヤーの間で度々議題となっていたのがエリーン種族の服装。
韓国・日本版(左) 欧米版(右)
欧米のユーザーは、なぜエリーンの服が検閲の対象になったのかという疑問を抱いていたが、ヨーロッパTERA運営のLucile Le Merle氏がEurogamerのインタビューに答えた。
インタビュー内容を抜粋して紹介する。
EG＝Eurogamer
Lucile＝ヨーロッパ運営FrogsterのLucile Le Merle(ルシール・ル・マール)氏
EG：なぜヨーロッパのレーティングは12歳以上対象なのに、北米では17歳以上対象になったのか？多くのヨーロッパのプレイヤーが不満のようだ。なぜそうなったのか説明してもらえますか？
Lucile：私はレーティング審査の過程には参加していなかったが、知っている限りでは北米のレーティングは肌の露出にヨーロッパより厳しいようです。おそらく一部のキャラクターが着ることができるセクシーな衣装や装備のためだと思われます。これが北米は12歳以上対象ではなく17歳以上対象になった理由かもしれません。
EG：運営側からレーティングを12歳以上対象にするように要請したのですか、それともビルドを提出してPEGIの決定を待ったのですか？
Lucile：対象年齢を決めたのはPEGI(汎欧州ゲーム情報)で、我々ではありません。我々はクライアントを送っただけで、その後審査されて最終結果が送られてきました。
我々はレーティングが妥当でないと判断した場合、議論することはできますが、レーティングを決めることはできません。審査にはPEGIの独自のプロセスがあります。開示できない機密情報があるのではないかと思います。
EG：エリーンの種族に関して様々な議論がありましたが、何が起こったか説明できますか？
Lucile：はい。この話題はエリーンが2010年のG-Starで発表されて以降、約1年半の間議論され続けてきました。
アジア人、ヨーロッパ人、アメリカ人でキャラクターの見た目に対する考え方が違うため、膨大な量の論争が起こりました。
エリーンの鎧を少しだけ変更する決定は、アメリカのEnMasseによるものです。
我々はエリーンの全ての鎧にタイツを追加することも考えましたが、そうした場合コミュニティでより大きな騒ぎになるとわかっていましたし、それは我々が望んでいることではありませんでした。
今は装備のモデルを変更しましたが、ほんのすこしだけです。
EG：比較動画や画像を見ると、欧米版は韓国版と比べると肌の露出が減っていますね。
Lucile：はい。基本的にはパンツや少しセクシーなものが含まれているエリーンの装備がショートパンツに置き換えられています。また、いくつかの防具はお腹の部分も覆われました。それだけです。
EG：４月下旬にあなた方は、エリーンは問題のあるユーザーが集まる原因となる可能性があるためこの変更を行ったと発表しましたが、それは具体的にはどういう意味ですか？
Lucile：これは着眼点の問題です。我々は元のバージョンのエリーンをそのまま実装したくなかったんです。なぜなら、フォーラムでのユーザーのエリーンに対する通常の反応は、エリーンの外見を目障りに思っているか、「やあ、僕はペドベアーだ」と言って荒らしているかのどちらかだからです。これは何としてでも回避しなければならないものでした。
ペドベアーとは – ニコニコ大百科
エリーンの種族を完全にゲームから削除しなければそういう書き込みはやめさせられないことはわかっていましたが、それではさらに大きな騒動になってしまいます。しかし、人によって意見は違うので、そういう書き込みが減るようにしたかったんです。
EG：あなた方は、低年齢層のユーザーを不快なユーザーから守るための責任が運営にはあるとも言いました。TERAをまともにプレイしようとしない人たちがいるかもしれないと考えたのですか？
Lucile：その通りです。他のオンラインゲームでも明らかなように、ゲームにインしているけどプレイしていないという人たちがいます。彼らは互いに侮辱しあったり、ハラスメントをしたり、チャイルド・プレデターだったりします。(チャイルド・プレデター・・・インターネットのチャットを通して未成年者に性行為を目的に近づこうとする者)
これは我々が避けられない問題です。
しかし、そのようなことが起こらないように懸命に働いているカスタマーサポートがあります。
特にエリーンに関しては、２、３人のユーザーが過去にエリーンのキャラクターに性的なことを言いながら走り回っているという、言うなれば”悪いコミュニケーション”をしていました。
我々がゲームで見たくない態度なので、そのようなユーザーはBANしました
EG：悪いコミュニケーションとはどのようなものですか？
Lucile：ヒューマンだろうとハイエルフだろうとエリーンだろうと、このような問題は確実に全ての種族で起こります。しかし、それがエリーンだった場合はさらに不快です。例えば、エリーンを使っているユーザーが「つるぺたの女の子が来た・・・」と言われたり。私は悪い言葉は言いたくないです、しかし意味はわかるでしょう？
これは、あなたが巨乳のキャラクターを使っていて同じ事を言われるより不快なはずです。
EG：これをどう見るかは韓国人と我々には大きな文化の違いがあるようですね。
Lucile：アジアでは、彼らの考え方は完全に異なっています。彼らにとっては問題にはならないのです。
ただし、小児性愛(ペドフィリア)とは関係ありません。単に笑って走り回る小さな小さな女の子がいるという文化の一部にすぎません。普通だと考えているんです。漫画やアニメでもこれは全く同じものです。しかしヨーロッパ人はこのような考え方を持っていません。それがエリーンの服を変更をしなければならなかった理由です。
EG：正真正銘のアニメファンたちは、まるで自分たちが不快なユーザーだと侮辱されているようだと怒っているみたいですが？
Lucile：ですね。理解しています。しかし私の意見では、もし見た目でエリーンが好きなら、3cm程度のタイツで覆ったくらいでそこまで騒がないでしょう。
エリーンの顔は同じですし、体型も同じです。サイズも同じです。私はそこまでの問題ではないと思っています。
さらに、韓国版のファイルのテクスチャに変更している非常に賢いユーザーもいます。サービスの利用規約で禁止されていますので、積極的に推奨するものではありませんが、個人の好みでやっているのなら、我々は”魔女狩り”をするつもりはありません。
EG：つまり、黙認するということですか？
Lucile：はい。いくつかのゲームファイルへの変更・改造にも同じことが言えます。
例えば、.iniファイルをいじれば、ゲーム内では直接変更できない被写界深度やブルーム効果を取り除くことができます。
これは明確に許可されているわけではありませんが、ハッキングとは何の関係もないのでいいでしょう。プレイヤーが有利になるわけでもありません。個人の好みの問題です。
もし我々がそういった問題に積極的に対処していくのであれば、ユーザーの使っているファイルをチェックしてBANするでしょう。しかし、そうするとまたトラブルが出てくるはずです。負のコミュニティとコミュニケーションしか生み出しません。ですので私はMODに魔女狩りを行う価値があるとは思いません。
From panties to shorties: why the young anime girls of Tera were censored
コメント